|
C'est une des premières fois que les français viennent tourner en Chiene un film d'époque,
et c'est la premiére fois que les chinois tournent un clip pour la France.
Il y avait en Chine, tous les decors necessaires, nous avions aussi besoin de beaucoup de figurants,
c'est pourquoi la Chine était l'endroit qui convenait le mieux à la production de ce clip.
Tout a été organisé en amont depuis Paris et Hong Kong. Enfin, arrivés en Chiene,
il ne nous restait plus qu'a tourner...
Это первый раз в истории, когда французы приехали снимать в Китай, и первый раз, когда китайцы снимают клип для Франции. Всё находилось в Китае, все необходимые декорации, нам также требовалось множество статистов, поэтому Китай был самым подходящим местом для съёмок клипа. Всё было организовано ещё в Париже и Гон-Конге. Наконец, прибыв в Китай, нам осталось только снять...
J'ai été surpris, car d'habitude les artistes ne s'impliquent pas autant dans la production d'un clip. Elles m'a demandé de lui presenter beaucoup d'elements avant le tournage, pour ensuite s'isoler afin d'y réfléchir et d'intégrer toutes ces informations. J'ai senti qu'elle était très professionelle durant les réunions préparatoires et tout le tournage elle reste très concentrée
Я был удивлён, так как обычно артисты не учавствуют так активно в производстве клипа. Она требовала от меня представить ей множество элементов перед съёмками, чтобы затем выделить и интегрировать всю информацию. Я чувствовал, что она очень профессиональна во время подготовки и на всём протяжении съёмок она оставалась очень сосредоточенной.
Elle est toujours à l'écoute tout en respectant le point de vue du réalisateur dès qu'elle fait confiace, elle se laisse diriger. J'ai été très heureux qu'elle ait cru en moi car c'est notre première collaboration elle est une artiste célèbre en France et elle a choisi un réalisateur chinois.
Она всегда слушает все с уважением к точке зрения режиссёра, которому она выказала доверие, она позволяет управлять собой. Я очень счастлив, что она поверила в меня, поскольку это наш первый опыт сотрудничетва, что она известна во Франции, и что она выбрала режиссёра из Китая.
|
